組み込みソフトの国際化対応

はじめに

組み込みソフトであっても、日本国外で使用される可能性がある場合は、国際化対応というものをある程度考えておく必要があります。これがパソコンやスマートフォンのOS上で動くソフトウェアなら、OSから設定を読み出して処理できますが、組み込みソフトなら自ら選択肢を設けて処理する必要があります。国際化対応で最低限気を付けなければならないのは、下記の3点です。

1. 日付のフォーマット
2. 時間のフォーマット
3. 小数点の記号

あわせて読みたい

英文のための半角記号を入力する 半角記号 英文で使う、ちょっと入力しにくい半角記号をコピー&ペーストするためのものです。 昔と違って全角文字が混ざっていても文字化けしないと思いますが、フォ…

日付のフォーマット

日付の国際化対応で気を付けなければならないのは、年月日の並びと区切り記号です。

特に注意が必要なのは年月日の並びで、月と日の並びが国によって変わります。これにより「02/11/2000」という日付をみたとき、「11月2日」と認識する国と、「2月11日」と認識する国があるのです。

時間のフォーマット

時間の国際化対応で気を付けなければならないのは、時間の並びと区切り記号です。

時間の並びは「午前午後」の有無があります。しかし時間は24時間制とし、12時間制の対応は考えません。午前午後の表記は国ごとに異なる文字が使われ、対応が困難だからです。このため時間の並びについては、実質選択肢は「時、分、秒」の1択です。

小数点の記号

国際化対応を考えるうえでもっとも障害となるのが、この小数点の記号です。

日本ではピリオドが用いられていますが、世界の半分はコンマです。そしてこれが思わぬ障害となります。データをコンマで区切れなくなるのです。これにより昔からよく用いられてきた簡易データフォーマットであるCSV（character-separated values）を使う場合が注意が必要な他、電文のフォーマットにコンマを用いるのも避ける必要があります。なお小数点の記号にはその他という例外もありますが、そこまでは対応しません。

printf関数の小数点の記号を変更する

C言語でよく用いられるprintf系関数は、（日本においては？）デフォルトの小数点記号がピリオドになっています。これをコンマにするには、setlocale関数でロケール（国情報）を変更します。

#include <locale.h>
#include <stdio.h>

void func(void)
{
  char *s1, *s2;

  // 小数点の記号をピリオドにする
  setlocale(LC_NUMERIC, "JPN");  // 日本式
  sprintf(s1, "%5.3f", 1.234);   // s1 = "1.234"

  // 小数点の記号をコンマにする
  setlocale(LC_NUMERIC, "FRA");  // フランス式
  sprintf(s2, "%5.3f", 1.234);   // s2 = "1,234"
}

処理系によっては国の選択肢がJPNしかないなど、「locale.h」にまともに対応していないものもあります。そのような場合は文字列に変換したあとにコンマに置き換えるか、下記のように自作することを考えてください。

あわせて読みたい

数値を文字列に変換する – mylib | C言語 atoiやatofの逆で、数値を文字列に変換する関数を考えます。 printf系関数は重く、遅い C言語には、数値をだいたい狙った通りのフォーマットで文字列に変換してくれる、…

CSV（character-separated values）

簡易的なデータフォーマットとしてよく用いられるCSV（comma-separated values）ですが、先のとおり小数点の記号がコンマの国では使えません。この代替手段として、コンマ以外の記号で区切る必要があります。代表的な区切り記号としては下記表のものがあり、これらをまとめてCSV（character-separated values）と呼ぶこともあります。